Мне удалось запустить этот софт в xterm только под рутом.
Теперь работает, но *** glibc detected *** malloc(): memory corruption: 0x0832f160 *** Aborted
de facto orphaned
Хм... запускается (по крайней мере в ru_RU.UTF-8), но сегфолтится уже дальше. Культурно так, с подсказкой. 0.4.1 -- текущий на данный момент апстрим.
В общем, эта бага в данной формулировке -- неактуальна. Пакет же, наверное, просится в orphaned по причине скорее мёртвого апстрима и существенной проблемы функциональности.