при закачке рисуется статистика всего и для каждого файла типа ожидаемое время завершения. эти строки обрезаются, т.к. пишутся в массив 100 байт а перевод длиннее. исправляется увеличением размера массива. патч проверен и работает. щас попробую его прицепить
Created attachment 591 [details] собственно патч
Передаю мантейнеру
Патч приложен в новой версии gftp-2.0.18rc1-alt1