#52571 – Не подтягивается системная локаль при запуске Steam

Bug 52571 - Не подтягивается системная локаль при запуске Steam

Summary: Не подтягивается системная локаль при запуске Steam

Status:	NEW

Alias:	None

Product:	Sisyphus
Classification:	Development
Component:	steam (show other bugs)
Version:	unstable
Hardware:	x86_64 Linux

Importance:	P5 normal
Assignee:	Денис Назаров
QA Contact:	qa-p10@altlinux.org

URL:
Keywords:

Depends on:
Blocks:

Reported:	2024-12-27 16:32 MSK by Vera Blagoveschenskaya
Modified:	2026-09-16 20:51 MSK (History)
CC List:	1 user (show)

See Also:

Attachments
steam-scr (824.60 KB, image/png) 2024-12-27 16:32 MSK, Vera Blagoveschenskaya	no flags	Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Description

Vera Blagoveschenskaya 2024-12-27 16:32:39 MSK

Created attachment 17470 [details]
steam-scr

Workstation K 10.4 x86_64
steam-1.0.0.82-alt2

Выполнить запуск Игры -> Steam

Результат: не подтягивается системная локаль и Steam запускается с англ. интерфейсом.

В системе:
$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8" 
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8" 
LC_TIME="ru_RU.UTF-8" 
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8" 
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8" 
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8" 
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8" 
LC_NAME="ru_RU.UTF-8" 
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8" 
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8" 
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8" 
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8" 
LC_ALL=

Ожидаемый результат: интерфейс Steam на русском языке при первом запуске (необходимо подтягивать системную локаль)

Дополнительно: Язык интерфейса можно поменять позже в настройках Steam

Comment 1

Денис Назаров 2024-12-27 19:21:32 MSK

Тут проблема в апстриме https://github.com/ValveSoftware/steam-for-linux/issues/11389

Comment 2

Vera Blagoveschenskaya 2026-09-16 11:55:53 MSK

Результат проверки актуальности

Состояние:
При первом запуске Steam не подхватывает системную локаль ru_RU.UTF-8. Сопровождающий указал апстрим https://github.com/ValveSoftware/steam-for-linux/issues/11389. В p10 steam-1.0.0.82-alt1.p10.1, в Sisyphus — 1.0.0.87-alt2. Подтверждения исправления нет.

Рекомендация:
перепроверить первый запуск Steam в Sisyphus при LANG=ru_RU.UTF-8. Ошибка передана qa-team.

Comment 3

Anton Farygin 2026-09-16 20:51:00 MSK

Воспроизводится на Sisyphus x86_64 (2026-09-16), i586-steam-1.0.0.87-alt2 (задание https://packages.altlinux.org/tasks/432543/), клиент обновился до сборки 1788652215. Сессия GNOME с LANG=ru_RU.UTF-8 (LC_ALL пусто): окно входа по-английски, steamwebhelper запускается с -lang=en_US, при первом запуске клиент сам записал в ~/.steam/registry.vdf "language" "english" (и в HKCU/Software/Valve/Steam, и в Steamsteamglobal). Клиент при этом LANG видит (в логе «XOpenIM() failed, LANG = ru_RU.UTF-8»).

Апстримный тикет https://github.com/ValveSoftware/steam-for-linux/issues/11389 открыт с октября 2024 без ответа Valve. Выбор языка делает проприетарный самообновляющийся клиент, в пакете steam исправить нечего — перевешиваю на сопровождающего как апстримную проблему (оставить открытым со ссылкой или закрыть WONTFIX — на его усмотрение).