Все пункты загрузочного меню grub при заргузке с установочного образа называются существительными и только "Установить" -- глагол, что выбивается из общего порядка. Предлагаю переименовать в "Установка". P.S. Я не помню, в каком пакете эти переводы лежат.
(Ответ для Sergey V Turchin на комментарий #0) > Все пункты загрузочного меню grub при заргузке с установочного образа > называются существительными и только "Установить" -- глагол, что выбивается > из общего порядка. > > Предлагаю переименовать в "Установка". > > P.S. > Я не помню, в каком пакете эти переводы лежат. Тут: https://git.altlinux.org/gears/g/grub.git?p=grub.git;a=blob;f=po/ru.po;h=cf0c08b545ed52aee366fc996b01e9cc2030d80a;hb=a453ab0b850f35379d2fa01f0c1d4fc7e8f029b3#l6312
Будет исправлено в grub 2.12-alt4: https://packages.altlinux.org/en/tasks/370872/
grub-2.12-alt4 -> sisyphus: Wed Jan 22 2025 Egor Ignatov <egori@altlinux> 2.12-alt4 - fix 'error: not a correct XFS inode.' flood on boot (closes: #51238) - build on loongarch64 (iv@, asheplyakov@) - fix Install Russian translations (closes: #52741) (cas@) - add l10n for Alt distro names (cas@) - package sbat.csv file
