Если мне присылают письмо с аттаченым файлом, у которого русское имя, то при попытке "сохранить как" этот файл он пытается представить его имя в utf-8 при локали koi8-r. выглядит как "пя:пя:п:пя:пяпяп__пяпяп_пяп:япяпя" (это появляется в поле под имя файла в диалоге сохранения)
На ftp://ftp.altlinux.ru/pub/people/aris/RPMS/evolution-2.0.1/ есть evolution-2.0.1. Проверьте, пожалуйста, на нем.
fixed in evolution-2.0.1