При вот таких настройках (xchat-2.0.10-alt3) 
 
$ locale 
LANG=ru_RU.KOI8-R 
LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R" 
LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R" 
LC_TIME=C 
LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R" 
LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R" 
LC_MESSAGES=en_US 
LC_PAPER="ru_RU.KOI8-R" 
LC_NAME="ru_RU.KOI8-R" 
LC_ADDRESS="ru_RU.KOI8-R" 
LC_TELEPHONE="ru_RU.KOI8-R" 
LC_MEASUREMENT="ru_RU.KOI8-R" 
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.KOI8-R" 
LC_ALL= 
 
XChat получается руссифицирован. Ожидаемый эффект (англоязычный интерфейс) 
достигается (при LANG=ru_RU.KOI8-R) только путем установки LC_MESSAGES=С 
 
Из рассылки sisyphus: 
============================================================= 
From: Sergey V Turchin <zerg#altlinux.org> 
Date: 2004-10-11 17:15 
 
В сообщении от Понедельник 11 Октябрь 2004 14:09 Sergey написал(a): 
 
> > > Ранее LC_MESSAGES=C приводило к тому, что все сообщения 
> > > отображались на английском. 
> > 
> > Пока можно 
> > LC_MESSAGES=en_US 
> 
> Похоже, эффект правильный. Только теперь всякие неKDE-шные 
> приложения по-русски "заговорили" (XChat, mc). 
 
Это уже их баг 
=============================================================