У меня на ноутбуке стоит свежий Сизиф. К нему подключили USB-брелок (чужой), в
котором был FAT и файлы с русскими именами, записанные Виндой. Устройство
опозналось, прописалось и я его нормально открыл в GNOME. При этом русские имена
файлов выглядели бНОПНЕЙ. 

Получается, что прописывая раздел hotplug по умолчанию предполагает, что локаль
пользователя - КОИ8 и пишет iocharset=koi8-r. Однако, моя локаль - cp1251. КОИ8
в моей системе нигде не используется, о чем можно узнать из файлов i18n, в
особенности .i18n подключающего раздел пользователя.

Нужно, чтобы hotplug более умно выбирал iocharset для FAT и не делал глупых
предположений.