Сделал обновление gettext до 0.25 https://github.com/ProhorP/gettext-0.25 Сборка в sisyphus проходит успешно.
autopoint: *** The AM_GNU_GETTEXT_VERSION declaration in your configure.ac file requires the infrastructure from gettext-0.23.1 but this version is older. Please upgrade to gettext-0.23.1 or newer. autopoint: *** Stop.