Понятно, что изменения всё-равно не сохранятся в исходном файле, но есть (довольно частые) случаи, когда сохранять изменения и ненадо, а вот перекодировать документ в правильную кодировку для просмотра нужно... Особенно это касается почтовых вложений, которые некоторыми почтовиками (в часности KMail)создаюстся с правами открытия только для чтения (что в общем-то правильно).
Используйте "Редактировать документ" в панели задач.