В amavisd.conf написано: $QUARANTINEDIR = '$MYHOME/quarantine'; в перле содержимое строки в одинарных кавычках не "раскрывается".
исправил в 2.2.0 (отправленио в сизиф)
исправлено в 2.2.0