При вызове synaptic с отказом от ввода пароля рута зачем-то появляется диалог, оформленный как сообщение об ошибке. Во-первых, необходимость этого диалога сомнительна. Во-вторых, текст "child was exited with code 1" можно перевести как "дитятко обрадовалось коду 1". Только слово exited нужно заменить на excited :-) Вобщем, если хочется это окошко оставить, предлагаю: "Child quit with code 1".
assign to implementer
необходимость без сомнений - текст поправим.
Тогда предлагаю изменить заголовок на банальное: Warning текст на: The child process has quit unexpectedly. Exit code is %.
orphaned
Очевидно, WONTFIX, поскольку проект "свой".