apt-repo add добавляет только x86_64 и noarch, хотя на локальном зеркале, в alterator-mirror выбраны архитектуры x86_64 и x86_64-i586
Никакого отношения проблема к apt-repo не имеет.