Условия:
 - Рабочая станция подключена к домену;
 - В домене имеется групповая политика, добавляющая файлы в пользовательские папки (Desktop, Documents, ...)
 - Для пользователя X не существует рабочей директории.

Описание ошибки (на примере создания ярлыка в Desktop):
Когда доменные пользователь X совершает вход в свою учётную запись, в его рабочей директории создаётся папка $XDG_DESKTOP_DIR в соответствие с /etc/xdg/user-dirs.defaults, что, по-умолчанию Desktop.

Остальные пользовательские директории создаются в соответствие с /etc/xdg/user-dirs.conf, что, по-умолчанию, зависит от LC_LANG пользователя.

Как результат, в конфигурации $XDG_CONFIG_HOME/user-dirs.dirs создаётся несогласованность.

Ожидаемое поведение:

Создание пользовательских папок не зависит от применяемых групповых политик.

Причина ошибки:

Сервис gpupdate-scripts-run-user.service применяется до xdg-user-dirs.service.

Предлагаемое исправление:

Добавить Requires=xdg-user-dirs.service в gpupdate-scripts-run-user.service/