в локали uk_UA.CP1251 имеем нечитаемую менюшку, то же с заголовком. довесок -- очень большая пиктограмма в меню Enlightenment (портит менюшку) --- ---
Наконец-то дошли руки посмотреть на эту ошибку. Подтверждаю есть. cooledit не перекодирует сообщения из .mo файлов. Это происходит скорее всего из-зи старой libintl, которая вместе с ним идёт. Отключить сходу не удалось (на опции --without-included-gettext configure не реагирует, грубое \"выкусывание\" приводит к ошибке компиляции) Будем работать. Исправлено будет скорее всего в cooledit-3.17.5-alt2
fixed in cooledit-3.17.5-alt2