Есть такая проблема, если на сервере под управлением courier-imap лежит письмо с
пустым телом сообщения, то MS Outlook (также было замечено с The Bat!) при
попытке получить это сообщение пишет что "Связь с сервером была неожиданно
прервана...." соответственно уже полученные сообщения с сервера не удаляются и
при повторной попытке доставить почту забираются заного. В итоге у юзверя полный
ящик одинаковых сообщений. Лечится все это дело простейшим патчем

$ cat ../SOURCES/courier-imap-3.0.7-emptymessage.patch 
--- courier-imap-3.0.7/imap/pop3dserver.c.orig  2004-12-21 18:07:44 +0300
+++ courier-imap-3.0.7/imap/pop3dserver.c       2004-12-21 18:07:56 +0300
@@ -681,7 +681,7 @@
                exit(1);
        }
        if (lastc != '\n')      printf("\r\n");
-       printf(".\r\n");
+       printf("\r\n.\r\n");
        fflush(stdout);
        fclose(f);
        if (lptr)       return;

srpm моей сборки с приложенным патчем можно скачать тут:
http://www.hmepas.yauza.ru/courier-imap-3.0.7-alt2.2.src.rpm

Отдельно спек и патч:
http://www.hmepas.yauza.ru/courier-imap3.spec
http://www.hmepas.yauza.ru/courier-imap-3.0.7-emptymessage.patch

У меня работает.