Created attachment 21516 [details]
Сообщение при попытке задать неподходящий пароль

Версия программы:
=================
lightdm-kde-greeter-6.1.6-alt1

Стенды с ошибкой, обновлен. до Sisyphus:
========================================
Alt Workstation K 11.3

Прекондишен:
============
1. Для клиента, который будет авторизовываться через winbind:
 - ограничить действие пароля до 2 дней:
# samba-tool domain passwordsettings set --min-pwd-age=1 --max-pwd-age=2
 - включить сложность паролей, установить минимальную длину и активировать хранение паролей:
# samba-tool domain passwordsettings set --complexity=on --min-pwd-length=7  --history-length='24'
 - установить пароль для пользователя, установить флаг, обязывающий пользователя сменить этот пароль при следующем входе в систему:
# samba-tool user setpassword <testuser> --newpassword=<Password> --must-change-at-next-login

Шаги воспроизведения:
=====================
1. Авторизоваться через winbind доменным пользователем.
2. При входе на клиентскую систему необходимо будет сменить пароль. Сначала попытаться задать короткий пароль.
3. Повторить авторизацию и задать подходящий пароль.

Ожидаемый результат:
====================
Корректное отображение уведомлений.

Фактический результат:
======================
1. При попытке задать неподходящий пароль появляется сообщение:
"Ваш пароль должен иметь хотя бы 7 символов; не может повторять любой из предыдущих 24 паролей; должен содержать заглавные буквы, цифры или знаки препинания и не может содержать вашу учетную запись или полное имя; Введите другой пароль. Введите пароль, соответствующий этим требованиям, в оба текстовых поля." 
 >> Скорее всего оно составлено из переводов от разных условий для пароля. В результате чего слово после точки с запятой начинается с заглавной буквы (... или полное имя; Введите другой пароль) 
2. После смены пароля и успешной авторизации появится сообщение, что пароль истечет через "2 дней":
 >> Неправильно склонение слова "день" для цифр: 2, 3, 4 (См. скриншоты)

Дополнительная информация:
=========================
Также я заметила, что некоторые уведомления/сообщения с точкой в конце предложения, а некоторые - нет. Предлагаю прийти к единому виду.