Вырезает ~/.local/share/ из XDG_DATA_DIRS, заменяя на бестолковый ~/.local/share/flatpak . Уж лучше - echo "${XDG_DATA_HOME:-"$HOME/.local/share"}/flatpak" + echo "${XDG_DATA_HOME:-"$HOME/.local/share"}"