ALT Linux Bugzilla – #60940

Система:
Альт Образование 11.2, x86_64, KDE Plasma (Wayland), ru_RU.UTF-8.

Версия пакета: alterator-l10n-2.9.184-alt1

Шаги воспроизведения:
1. Открыть «Центр управления системой» из меню приложений.
2. Нажать «Вернуться на старую версию», ввести пароль root.
3. Система → «Дата и время» → кнопка «Изменить…» рядом с полем «Часовой пояс».
4. В диалоге выбрать регион «Европа» и прокрутить список часовых поясов вверх, до названий на «В».

Ожидаемый результат:
«Великобритания (+01)» — без диакритики, как у соседнего «Великобритания-Ирландия (+01)» (смещение зависит от даты: летом +01, зимой +00).

Фактический результат:
«Великобрита́ния (+01)» — над «а» после «т» отображается знак ударения: в перевод попал комбинируемый символ U+0301 (COMBINING ACUTE ACCENT).
Источник: /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/alterator-tzone-tz.mo (alterator-l10n):
  msgid "GB"
  msgstr "Великобрита́ния"
Соседний «GB-Eire» → «Великобритания-Ирландия» — без ударения. Других строк с U+0301 в alterator-tzone-tz.mo нет.
Исходник: alterator-l10n.git, ветка p11, alterator-l10n/tzone-po/ru.po, строка 1417: msgstr "Великобрита́ния". Строка на месте в p11 (2.9.191-alt1) и в Sisyphus (2.9.192-alt1).
Воспроизводится всегда (2 из 2 при каждой проверке).

Дополнительно:
Перевод названий поясов делает translate_zone() в /usr/bin/alterator-datetime-functions (строка 317: _ "$1" alterator-tzone-tz), её вызывают оба бэкенда — datetime-system (ЦУС) и datetime-installer, поэтому та же строка должна быть и на шаге «Дата и время» установщика (в установщике отдельно не проверялось).
Исправление: убрать U+0301 из msgstr "GB" в tzone-po/ru.po.

Вложения:
datetime-tz-list-gb-accent.png — окно «Дата и время», диалог выбора часового пояса, регион «Европа»: «Великобрита́ния (+01)» со знаком ударения рядом с «Великобритания-Ирландия (+01)» без него.
datetime-tz-list-gb-accent-zoom.png — увеличенный (×3) фрагмент того же списка, строки «Вадуц» … «Вильнюс».
alterator-tzone-tz-gb-msgstr.txt — вывод msgunfmt alterator-tzone-tz.mo для GB и GB-Eire и байты msgstr "GB" (d0 b0 cc 81 = «а» + U+0301).