ALT Linux Bugzilla – #60949

Система:
Альт Образование 11.2, x86_64, KDE Plasma (Wayland).

Версия пакета:
alterator-l10n-2.9.184-alt1 (файлы /usr/share/alterator/help/ru_RU/grub.html и /usr/share/alterator/help/en_US/grub.html). Эта же справка показывается в веб-интерфейсе ЦУС (кнопка «Справка» модуля «Загрузчик Grub»). Фраза не исправлена ни в p11 (alterator-l10n-2.9.191), ни в Sisyphus (alterator-l10n-2.9.192-alt1): help/ru_RU/grub.html:29, help/en_US/grub.html:28.

Шаги воспроизведения:
1. Меню → «Центр управления системой» → Система → «Загрузчик Grub», ввести пароль root.
2. В окне модуля нажать F1 (или «Справка» в веб-интерфейсе ЦУС).
3. Прочитать пункт «сначала очистить NVRAM». Справка статическая, пункт виден и на машине с BIOS, где самих вариантов NVRAM в модуле нет.

Ожидаемый результат:
Понятное описание варианта: NVRAM очищается от всех загрузочных записей, чтобы освободить в ней место и гарантировать запись и загрузку новой системы.

Фактический результат:
Пункт «сначала очистить NVRAM»: «…после чего из неё будут удалены все загрузочные записи, что приведёт к восстановлению полностью заполненной NVRAM и гарантирует загрузку вновь установленной операционной системы». Словосочетание «восстановлению полностью заполненной NVRAM» смысла не имеет: удаление записей не восстанавливает заполненную NVRAM, а освобождает в ней место.

Английский оригинал (help/en_US/grub.html) содержит то же: «Then all the boot entries get cleared resulting in restoration of a completely filled NVRAM to ensure loading of newly installed operating system». Перевод точный, неясен сам исходный текст, поэтому править нужно обе версии.

Воспроизводится всегда.

Дополнительно:
Предлагаемая формулировка:
ru — «…после чего из неё будут удалены все загрузочные записи. Это освободит место в переполненной NVRAM и гарантирует загрузку вновь установленной операционной системы;»
en — «…Then all boot entries are removed, which frees space in an overfilled NVRAM and ensures that the newly installed operating system boots.»

Вложения:
grub-help-ru-nvram-phrase.png — окно справки модуля «Загрузчик Grub» с фразой «приведёт к восстановлению полностью заполненной NVRAM».
grub-help-nvram-excerpt.txt — выдержка из help/ru_RU/grub.html и help/en_US/grub.html с этим пунктом и rpm -qf.