ALT Linux Bugzilla – #60960

Система:
Альт Образование 11.2, x86_64, KDE Plasma.

Версия пакета: alterator-l10n-2.9.184-alt1 (модуль alterator-netinst-1.9.3-alt1)

Шаги воспроизведения:
1. Если модуль не установлен, установить его: apt-get install alterator-netinst
   (по умолчанию в Альт Образование 11.2 его нет; файл справки при этом уже лежит в
   alterator-l10n).
2. Открыть в браузере веб-ЦУС https://localhost:8080 и войти под root.
3. Перейти в Серверы → Сервер сетевых установок.
4. Нажать «Справка» в правом верхнем углу и прокрутить справку до последнего абзаца
   («По окончании процесса установки ОС на рабочих станциях следует отключить сетевую
   установку…»).
Без GUI то же видно в файле: grep -n 'Нет образа' /usr/share/alterator/help/ru_RU/netinst.html

Ожидаемый результат:
В тексте справки нет посторонних символов: «…выбрав в списке Доступные образы дисков пункт
Нет образа и подтвердив действие нажатием кнопки Выбрать.»

Фактический результат:
Сразу после «Нет образа» стоит одиночная левая кавычка-ёлочка (U+00AB), без пары и без смысла:
«…пункт Нет образа« и подтвердив действие нажатием кнопки Выбрать.»
Это строка 82 файла /usr/share/alterator/help/ru_RU/netinst.html:
      выбрав в списке <strong>Доступные образы дисков</strong> пункт <strong>Нет образа</strong>«
Это единственная ёлочка в файле, закрывающих (U+00BB) в нём нет. Та же строка 82 с лишней кавычкой
есть в /usr/share/alterator/help/mhr_RU/netinst.html (копия русского текста).
Остальной текст справки и интерфейс модуля переведены полностью, msgunfmt по
alterator-netinst.mo пропусков не показывает. Воспроизводится всегда (3 из 3).

Дополнительно:
Опечатка внесена коммитом 8a308f7 «alterator-netinst: update help» (2024-03-25) и сохраняется
в p11 (2.9.191-alt1) и Sisyphus (2.9.192-alt1).
Исправление: удалить символ U+00AB в конце строки 82 в help/ru_RU/netinst.html и help/mhr_RU/netinst.html.

Вложения:
netinst-help-web-cc.png — веб-ЦУС, модуль «Сервер сетевых установок» с открытой справкой, в последнем абзаце «пункт Нет образа« и подтвердив…».
netinst-help-stray-quote-zoom.png — увеличенный фрагмент этого абзаца с лишней кавычкой.
netinst-help-file.txt — принадлежность файлов пакету (rpm -qf), строка 82 в ru_RU и mhr_RU, число кавычек U+00AB и U+00BB в файле (1 и 0).