Система: Альт Образование 11.2, x86_64, KDE. Версия пакета: veyon-4.11.0-alt3 Шаги воспроизведения: 1. Открыть меню приложений, набрать «veyon». 2. Прочитать подписи пунктов Veyon Master и Veyon Configurator. 3. Запустить Veyon Configurator из меню. Ожидаемый результат: Описания пунктов меню и запрос аутентификации на русском (как внутри самой программы). Фактический результат: - /usr/share/applications/veyon-master.desktop: Comment=Monitor and control remote computers (Comment[ru] нет, есть только [de]); veyon-configurator.desktop: Comment=Configuration tool for Veyon (Virtual Eye On Networks); io.veyon.veyon-server.desktop: Comment=Veyon remote desktop server — без перевода (NoDisplay=true, в меню не виден). - Запрос polkit при запуске Configurator: «Authentication is required to run the Veyon Configurator» (в io.veyon.veyon-configurator.policy есть только xml:lang="de", нет "ru"). Дополнительно: Сам интерфейс (veyon_ru.qm, 1154 строки, без непереведённых) переведён полностью. Окно «О Qt» (Помощь → О пакете Qt) — основной текст по-английски, апстрим Qt. Переводы есть в gear-ветке (master/data/veyon-master.desktop.in:10, configurator/data/veyon-configurator.desktop.in:10, configurator/data/io.veyon.veyon-configurator.policy.in:11; коммиты 4de9dbf, ebf5d04), но tarball собирается из upstream-тега v4.11.0, а коммит 6a09ee9 («Remove cumulative patch because translations were fixed») удалил из .gear/rules строку diff: v@version@..., которая их доносила. Регрессия bug 41183. В Sisyphus 4.11.2-alt1 то же самое. Исправление: вернуть diff-патч или вынести ALT-коммиты в .gear/*.patch.
