Предлагаю убрать из summary слова "Угадать партиции:" Смысла особого в этом нет, а "партиции" глаз режет.
Мой коммент из bug 6494: Эта программа пытается определить расположение разделов на жестком диске в случае, если таблица разделов повреждена, нарушена или удалена. Для этого анализируется содержимое жесткого диска (или его побитовой копии). На основании собранных данных новая таблица разделов может быть записана в файл или устройство. Поддерживаются следующие типы разделов: DOS/Windows FAT, Linux ext2 и swap, OS/ 2 HPFS, Windows NTFS, FreeBSD и Solaris/x86 disklabels, Minix FS, QNX 4 FS, Reiser FS, физические тома LVM, BeOS FS, SGI XFS. Так, по-моему, уже немного лучше.
reassign
fixed in 0.1h-alt5: Summary: Hard disk partition table reconstruction Summary(ru_RU.KOI8-R): Восстановление таблицы разделов жёсткого диска %description A tool which tries to guess the partition table of a PC-type hard disk in case the primary partition table in sector 0 is damaged, incorrect or deleted. This is performed by analyzing either hard disk or its exact copy. The guessed table can be written to a file or device. Supported (guessable) filesystem or partition types: DOS/Windows FAT, Linux ext2 and swap, OS/2 HPFS, Windows NTFS, FreeBSD and Solaris/x86 disklabels, Minix FS, QNX 4 FS, Reiser FS, LVM physical volumes, BeOS FS, SGI XFS. %description -l ru_RU.KOI8-R Эта программа пытается определить расположение разделов на жестком диске в случае, если таблица разделов повреждена, нарушена или удалена. Для этого анализируется содержимое жесткого диска (или его побитовой копии). Воссозданная на основании собранных данных таблица разделов может быть записана в файл или на устройство. Поддерживаются следующие типы разделов: DOS/Windows FAT, Linux ext2 и swap, OS/ 2 HPFS, Windows NTFS, FreeBSD и Solaris/x86 disklabels, Minix FS, QNX 4 FS, Reiser FS, физические тома LVM, BeOS FS, SGI XFS.
