Думаю, всё-таки нужно единообразить терминологию, поэтому предлагаю:
- "Системное имя" -> "Входное имя"
Если будут нарекания -- изменим как-нибудь ещё. Просто у меня в пароле для 
root используется именно "входное имя", а "системное имя" там будет путать.
Пусть везде будет одинаково, хотя бы внутри инсталлера.

- "Разрешить пользователю переход на суперпользователя" -> "Разрешить          
пользователю получать привилегии администратора (su)"
- "Недопустимые символы в имени пользователя" -> "Недопустимые символы во      
входном имени пользователя (разрешены только строчные латинские буквы, цифры и 
знак _)"