не понял в чём ошибка - в пакете Python верно написано  

Может, это локальный глюк. Смотрю в synaptic-0.56-alt0.3, проявляется стабильно:
запускаю synaptic под пользователем (стоит synaptic-usermode) выбираю раздел
"Игры/Аркады", в правом окне solarwolf. В окне описания в конце description
(строка жирным текстом) - PythoP.

При этом, если потыкать в окне выбора пакетов между slarwolf и соседними
пакетами, можно заменить мгновенную замену 'P' в конце 'Python' на 'n'.

Иногда при пролистывании окна выбора пакетов вместо большой 'P' мелькает значок,
который показывают gtk2 приложения, если не найден знак в шрифте для символа,
характерный такой квадрат. Если описание написано в UTF8, можно проверить, не
съехали ли там какие-то байты. У меня такое бывает при редактировании UTF8
текста в mcedit - потом iconv ругается на неправильные байт-последовательности.

Английское описание по определению вроде как 7-ми битное. 
Наверное это глюк Синаптика, может на него перевесить? 
 

На Ваше усмотрение - я в synaptic это случайно увидел, и занёс багрепорт. Что с
ним дальше будет - мне не важно :)

Я так понял, это плавающая ошибка в synaptic