Нужно там перевод урегулировать, чтобы был а) нормальный, б) соответствовал терминологии инсталлятора/альтератора. А именно: "Пароль пользователя root:" -> "Пароль администратора (root):" "Аутентификация завершилась неудачно" -> "Введён неправильный пароль"
Тут имеет место быть фундаментальное непонимание. Дело в том, что consolehelper - это софт довольно общего вида, может быть использован для авторизации не только администратора (root), но также и запускающего пользователя (как в sudo по умолчанию) и вообще кого угодно. Авторизация может быть не только по паролю, но и какая угодно другая. Все эти разнообразности конфигурируемы, и у каждого приложения эти настройки свои и могут отличаться. Я могу в случае если user=="root" вместо нынешнего "Password for user %s: " написать "Password for administrator (%s): " с соответствующим переводом. На писать про неправильный пароль (даже если он был введён) в случае ошибки аутентификации - это довольно сильная натяжка.
> Я могу в случае если user=="root" вместо нынешнего > "Password for user %s: " написать "Password for administrator (%s): " с > соответствующим переводом. Идеально! > На писать про неправильный пароль (даже если он был введён) в случае ошибки > аутентификации - это довольно сильная натяжка. А нет возможности аналогичным образом проверить, что auth="password" ? Просто выражением "Аутентификация завершилась неудачно" только детей и слабонервных пугать, а люди с ним будут сталкиваться и простые, раз это acc.
(In reply to comment #2) > > Я могу в случае если user=="root" вместо нынешнего > > "Password for user %s: " написать "Password for administrator (%s): " с > > соответствующим переводом. > Идеально! Это я поправил.
Тогда предлагаю считать исправленным и закрывать.