Bug 7163 - согласовать перевод с install/acc
: согласовать перевод с install/acc
Status: CLOSED FIXED
: Sisyphus
(All bugs in Sisyphus/consolehelper)
: unstable
: all Linux
: P2 normal
Assigned To:
:
:
:
:
:
  Show dependency tree
 
Reported: 2005-06-22 13:17 by
Modified: 2008-06-13 12:16 (History)


Attachments


Note

You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.


Description From 2005-06-22 13:17:31
Нужно там перевод урегулировать, чтобы был а) нормальный, б)     соответствовал
терминологии инсталлятора/альтератора.
А именно:
"Пароль пользователя root:" -> "Пароль администратора (root):"
"Аутентификация завершилась неудачно" -> "Введён неправильный пароль"
------- Comment #1 From 2005-06-22 15:07:07 -------
Тут имеет место быть фундаментальное непонимание.
Дело в том, что consolehelper - это софт довольно общего вида,
может быть использован для авторизации не только администратора (root), но
также
и запускающего пользователя (как в sudo по умолчанию) и вообще кого угодно.
Авторизация может быть не только по паролю, но и какая угодно другая.
Все эти разнообразности конфигурируемы, и у каждого приложения эти настройки
свои и могут отличаться.
Я могу в случае если user=="root" вместо нынешнего
"Password for user %s: " написать "Password for administrator (%s): " с
соответствующим переводом.
На писать про неправильный пароль (даже если он был введён) в случае ошибки
аутентификации - это довольно сильная натяжка.
------- Comment #2 From 2005-06-23 13:22:34 -------
> Я могу в случае если user=="root" вместо нынешнего
> "Password for user %s: " написать "Password for administrator (%s): " с
> соответствующим переводом.
Идеально!

> На писать про неправильный пароль (даже если он был введён) в случае ошибки
> аутентификации - это довольно сильная натяжка.
А нет возможности аналогичным образом проверить, что auth="password" ?
Просто выражением "Аутентификация завершилась неудачно" только детей
и слабонервных пугать, а люди с ним будут сталкиваться и простые, 
раз это acc.
------- Comment #3 From 2008-05-08 20:34:11 -------
(In reply to comment #2)
> > Я могу в случае если user=="root" вместо нынешнего
> > "Password for user %s: " написать "Password for administrator (%s): " с
> > соответствующим переводом.
> Идеально!

Это я поправил.
------- Comment #4 From 2008-05-12 13:52:09 -------
Тогда предлагаю считать исправленным и закрывать.