На данный момент с XIM(X Input Method) в aterm`е достаточно плохо. К примеру scim, xcin с ним не работают, kinput2 насколько я помню тоже. Патч исправляющий сей недостаток прилагается.
Created attachment 993 [details] патч для поддержки xim
Типа, теперь оно моё.
Fixed in aterm-1.0.0-alt2