В xchm неправильно отображается текст в кодировке cp1251. Тот же файл в kchmviever и других видится нормально. Причём в версии xchm-0:0.9.1-alt1 русский текст в cp1251 отображался правильно в окне текста (справа) и чебурашками в дереве тем (слева). Теперь чебурашки везде.
apparently nobody's working on it
apparently wontfix