помимо неиспользования fixed width, стоит посмотреть отличающиеся от URW Gothic шрифты -- в первую очередь XLinSans -- особенно по читаемости при различных DPI. см. тж. #7429, #6865
Пробы XLinSans на разных разрешениях дали довольно приятственные результаты. Я за XLinSans.
(неуверенно) Можно ещё попробовать DejaVu.
упс *** This bug has been marked as a duplicate of 7429 ***
closing