при нажатии v1>v2 или v2>v1 тег записывается в неверной кодировке.
Хм, у меня работало -- надо проверить...
@stalker ~ > rpm -qa | egrep "xmms|id3" libxmms-1.2.10-alt7 id3lib-3.8.3-alt2.1 xmms-skins-1.1-alt2 xmms-1.2.10-alt7
Проверь на всякий сейчас (отправляю xmms-1.2.10-alt11).
Погонял -- ну, работает тут или я чего-то не понимаю. Правда, с тех пор уже на rusxmms2 переехали.