GNU Emacs 21 самостоятельно добавляет подкаталоги /usr/share/emacs/site-lisp/ в load-path, поэтому модификация load-path в /etc/emacs/site-start.d/xtla.el не нужна (насколько я понимаю, emacs20 мы уже давно не поддерживаем).
Исправил в новой версии.