начиная с xorg 6.8.2, gtk1 не работает нормально с локалью utf8 - выдает кракозябры и иероглифы. По некоторым сведениям, с предыдущими версиями ксорга проблем не было. Вот здесь http://ru.gentoo-wiki.com/HOWTO_ru_RU.utf8_Gentoo_way вроде бы есть решение (надо проверить).
эээ... а хак для xorg 6.8.2 -- это к shrek, видимо 2 rider: мож в 3_0? всё-таки улучшенная совместимость ;-)
то решение не катит. пофиксил по другому. ждите новой сборки в бранче и в сизифе
