Если в системе не заведено ни одного пользователя, то make_aliases не работает, конкретнее "egrep -v" на пустоту завершает скрипт.
Created attachment 1162 [details] патч разрешающий эту проблему Патч, решающий проблему. Может быть следует слегка подправить.
Подтверждаю. Именно у меня это и выяснилось при использовании vserver. Вполне возможно, что есть еще масса подобных подводных камней (т.к. в vserver-ах не всегда используется весь "стандартный" минимальный набор пакетов или производятся какие-то "стандартные" действия при настройке/установке)
Fixed in 1.4-alt1
