При открытии заведомо верного (видно на предпросмотре) письма в новом окне происходит подмена некоторых букв. Так например, в->х (см. атач). На скриншоте приведено письмо, отображаемое через предпросмотр и открытое в новом окне двойным щелчком мыши по нему. локаль ru_RU.CP1251
Created attachment 1201 [details] скриншот подмены символов на скрине отчетливо видно одно и то же письмо, открытое по разному. некоторын русские символы заменяются
Может быть это связано с ошибкой в шрифте?
Это где-то в Qt/X11. Если не исправилось, то будет так, как на текущий момент