plugins must be in %_libdir/games/%name/. Т.е. сейчас они лежат в /usr/lib/quakeforge/, а дожны в /usr/lib/games/ quakeforge/.
[...] Similarly, a /usr/lib/games hierarchy may be used in addition to the /usr/share/games hierarchy if the distributor wishes to place some game data there. Слова "must" я не вижу, да и плагины от движка не являются "game data". В /usr/lib/games могут жить какие-ньдь game_x86.so от quake2 (или как оно там называется).