Для некоторых списков нет английского перевода, в частности: при LC_MESSAGES=C в списках Model, Layouts, Variant и "Функция смены раскладки" содержат русскоязычное содержимое.
Думаю , что в данном случае просто LANG перекрывает ;) Запустите с LANG=C и будет счастье ;)))