В спеке пропущен один /. Из-за этого он пытается создать lock-файл не в той директории и обламывается. Починенный пакет у меня валяется. Могу сделать NMU. p.s.: баг хоть и trivial, но bforce просто не работает.
*** This bug has been marked as a duplicate of 8545 ***