nq-x11, nq-sdl - не собраны с библиотекой libQFrenderer, в которой описана данная функция. Вызов происходит при загрузке плагина. Steps to Reproduce: 1. nq-x11 +quit 2. 3. Actual Results: Could not load plugin "/usr/lib/quakeforge/console_client.so". Отсутствует отрисовка меню/консоли.
На самом деле эта вункция живёт в libQFrenderer_{gl,sw,sw32}. Не-gl клиенты (x11, sdl, fbdev, etc) статически слинкованы с libQFrenderer_sw и поэтому не работают, все gl и sdl32 слинкованы динамически со своими библиотеками и поэтому работают... Отрепортил разработчикам, посмотрю в ближайшее время что в SVN творится...
Fixed in 0.5.5-alt4