https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=9143 я предлагаю сделать для root исключение, по аналогии с /home/smth vs. /root.
т.е., прибить гвоздями в пакет рутовый TMPDIR. иначе не создается пока не войдешь рутом, соответственно многое не работает.
Created attachment 1401 [details] что-то в таком духе
Если в среде hasher'а работает, то и в среде vserver'а должно работать. Зачем плодить костыли, которые маскируют ошибки?
я хочу чтобы можно было билдить vserver пакетно. изнутри виртсервера, если войти в shell - естественно, все работает. а vapt-get работает снаружи.
Мне кажется, что вы пострадали от ошибки в программе (я не совсем понимаю, что такое vapt-get). Я полагаю, что лучше исправить ошибку, а не жить с ней.