Каждому пользователю из списка контактов можно задать кодировку. Почти у всех установлена кодировка cp1251. Локаль koi8-r. Когда человек шлет сообщение мне, когда у меня статус away, ему возвращается ответ неперекодированный, т. е. в koi8-r. PS: В настройках, статус, тексты этих сообщений почему-то не локализованны, на английском.
Хорошо бы версию/сборку указывать -- недавно появилась 1.3.4-alt0.1.RC1
Обновил до licq-1.3.4-alt0.1.RC1, ничего не поменялось. В конфиге owner.Licq нашел переменную AutoResponse в которой и была надпись по русски в локали koi8. Сменил, теперь в cp1251. Однако ники то у нас стали в utf. Как что конкретнее найдется, переокрою.