То, что сейчас не очень понятно, как запускать игру непосвященным, очевидно. Кажется, стоит написать какой-нибудь README/FAQ на эту тему и выводить в %postin каком крупными буквами "СМ. /usr/share/doc/где-то-там/README.ALT" чтобы было понятно куда копать. Минимальные грабли, на которые нарвался я уже обсудил с тобой в jabber, я вывесил на wiki: http://wiki.sisyphus.ru/devel/Games/quake3?v=1ekf welcome к редактированию, если есть что добавлять...
re
на мантейнера
fixed in quake3-1.34-alt2.svn1046
