При установке пакета выдаётся ошибка "5: No such file or directory", что совершенно справедливо, поскольку в выражении [ -n `kernelversion_minor` < 5 ] "знак меньше" понимается совсем не так, как ожидает непрограммист :) Скорее всего, вместо < следует поставить -lt.
Спасибо, недоглядел :) fixed in lirc-0.8.0-alt3.1