Если в одном из вертикальных фреймов есть горизонтальнйы разделитель то вертикальный разделитель не сдвигается.
Исправлено в emacs22-22.0.50-alt0.13.20060614 Вообще говоря, кое-какие странности со сложной разбивкой еще остались, но и они уже вроде-бы исправлены в upstream - а значит будет в следущей сборке.