Для записи data-dvd программа приняла симлинку, правильно посчитала размер по симлинке (всё ОК!), но "забыла" передать -L (resolve symlinks) => growisofs. В итоге на диск записалась голая симлинка, а не файл, как ожидалось. Возможна та же проблема с mkisofs для записи CD. Возможно, нужна соответствующая галочка на второй закладке в диалоге подготовки к записи.
http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1515821&group_id=127397&atid=708499
Автор оригинальным способом решил проблему: он запретил добавлять симлинки вообще. Более того, если в папке, которую добавляешь, есть симлинки, он их просто пропускает. В общем, не решение, а уродство. "Поубывал бы..."
Какой же это FIXED, это WONTFIX. Ну да ладно.