Attachment #3670 for bug #20802

View | Details | Raw Unified | Return to bug 20802
Collapse All | Expand All




# Russian translation for synaptic package.
# Copyright (C) 2002-2005 THE synaptic'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the synaptic package.
# Sviatoslav Sviridov <svd@altlinux.ru>, 2002-2003.
# Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2003-2005.
# Kate <kate@lrn.ru>, 2003.
#
# Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2003-2005, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: synaptic 0.56\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-16 18:12+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 18:34+0400\n"
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Error parsing file record"
msgstr "Ошибка анализа записи файла"

#: ../common/rcacheactor.cc:58
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open recommends file %s"
msgstr "Внутренняя ошибка: Невозможно открыть файл сокращённого вида%s"

#: ../common/rcacheactor.cc:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad regular expression '%s' in Recommends file."
msgstr "Плохое регулярное выражение '%s' в файле сокращённого вида."

#: ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
#, c-format
msgid "Failed to open %s.new"


#: ../common/rpackage.cc:1274
msgid "Marked for installation"
msgstr "Будут установлены"

#: ../common/rpackage.cc:1275
msgid "Marked for re-installation"
msgstr "Будут повторно установлены"

#: ../common/rpackage.cc:1276
msgid "Marked for upgrade"
msgstr "Будут обновлены"

#: ../common/rpackage.cc:1277
msgid "Marked for downgrade"
msgstr "Будет установлена более ранняя версия"

#: ../common/rpackage.cc:1278
msgid "Marked for removal"
msgstr "Будут удалены"

#: ../common/rpackage.cc:1279
msgid "Marked for complete removal"
msgstr "Будут удалены полностью"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../common/rpackage.cc:1280 ../common/rpackageview.cc:123

msgstr "Устанавливается %s"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:291
#, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Заменить конфигурационный файл\n"
"'%s'?"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:292

msgid "Error in package %s"
msgstr "Ошибка в пакете %s"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:695 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:698
msgid "Changes applied"
msgstr "Изменения применены"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:754
msgid ""
"The marked changes are now being applied. This can take some time. Please "
"wait."

"Отмеченные изменения применяются. Это может занять некоторое время. "
"Пожалуйста, подождите."

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:759
msgid "Installing and removing software"
msgstr "Установка и удаление программ"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:761
msgid "Removing software"
msgstr "Удаление программ"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:763
msgid "Installing software"
msgstr "Установка программ"


"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:87
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While preparing for installation:\n"

"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate them."
msgstr[0] ""
"На вашей машине установлен %i пакет с ошибками.\n"
"\n"
"Попробуйте их исправить, зайдя в фильтр «С ошибками»."
msgstr[1] ""
"На вашей машине установлено %i пакета с ошибками.\n"
"\n"
"Попробуйте их исправить, зайдя в фильтр «С ошибками»."
msgstr[2] ""
"На вашей машине установлено %i пакетов с ошибками.\n"
"\n"
"Попробуйте их исправить, зайдя в фильтр «С ошибками»."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1834
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Скачивается история изменений"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1835
msgid ""
"The changelog contains information about the changes and closed bugs in each "
"version of the package."
msgstr ""
"История изменений содержит информацию об изменениях и исправленных ошибках "
"каждой версии пакета."

#. TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package


#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1936
msgid "Do you want to add another CD-ROM?"
msgstr "Добавить еще один компакт-диск?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1970 ../gtk/rgmainwindow.cc:2026
msgid "Open changes"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2246
#, c-format
msgid "Found %i packages"
msgstr "Найдено пакетов: %i"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2287
msgid "Starting help viewer..."

msgstr "(ВАЖНО) будет удалён"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:139
#, fuzzy
msgid "<b>To be DOWNGRADED</b>"
msgstr "<b>Будет установлена УСТАРЕВШАЯ ВЕРСИЯ</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:152
#, fuzzy
msgid "<b>To be removed</b>"
msgstr "<b>Будут удалены</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:165
#, fuzzy
msgid "<b>To be completely removed (including configuration files)</b>"
msgstr "<b>Будут полностью удалены (включая конфигурационные файлы)</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:217
msgid "Unchanged"

#. downloadable version)
#: ../gtk/rggladewindow.cc:89 ../gtk/rggladewindow.cc:107
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: ../gtk/rgfindwindow.cc:128
msgid "Find"


#: ../gtk/window_main.glade.h:40
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr "Текст _рядом со значками"

#: ../gtk/window_main.glade.h:41
msgid "Text _Below Icons"
msgstr "Текст _под значками"

#: ../gtk/window_main.glade.h:42
msgid "U_nmark"


#: ../gtk/window_main.glade.h:53
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../gtk/window_main.glade.h:54
msgid "_File"


#: ../gtk/window_main.glade.h:58
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../gtk/window_main.glade.h:59
msgid "_Hide"


#: ../gtk/window_main.glade.h:61
msgid "_Icons Only"
msgstr "Только _значки"

#: ../gtk/window_main.glade.h:62
msgid "_Lock Version"


#: ../gtk/window_main.glade.h:64
msgid "_Package"
msgstr "П_акет"

#: ../gtk/window_main.glade.h:65
msgid "_Properties"


#: ../gtk/window_main.glade.h:67
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"

#: ../gtk/window_main.glade.h:68
msgid "_Read Markings..."


#: ../gtk/window_main.glade.h:76
msgid "_Settings"
msgstr "Пара_метры"

#: ../gtk/window_main.glade.h:77
msgid "_Text Only"


#: ../gtk/window_main.glade.h:79
msgid "_Undo"
msgstr "_Отменить"

#: ../gtk/window_about.glade.h:1
msgid ""


#: ../gtk/window_about.glade.h:7
msgid "Documented by"
msgstr "Документация"

#: ../gtk/window_about.glade.h:8
msgid ""

msgstr "Сеть"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "New in repository:"
msgstr "Новые в репозитории:"


msgstr "Зависящие пакеты"

#: ../gtk/rgpkgcdrom.cc:68
#, fuzzy
msgid "Please insert a disc in the drive."
msgstr "Вставьте диск в привод."

#: ../gtk/rgiconlegend.cc:41 ../gtk/window_iconlegend.glade.h:2
msgid "Icon Legend"

#: ../gtk/window_logview.glade.h:2
msgid "History of installed, upgraded and removed software packages."
msgstr "История установленных, обновлённых и удалённых пакетов программ."

#~ msgid "Internal Error: Couldn't fork gzip. Please report."
#~ msgstr ""
#~ "Внутренняя ошибка: Невозможно запустить gzip. Пожалуйста, сообщите об "
#~ "этом разработчикам."

#~ msgid "Internal Error: couldn't fork bzip2. Please report."
#~ msgstr ""
#~ "Внутренняя ошибка: Невозможно запустить bzip2. Пожалуйста, сообщите об "
#~ "этом разработчикам."

#~ msgid ""
#~ "<big><b>%s</b></big> \n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>%s</b></big> \n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Нормальный"

#~ msgid "Critical"
#~ msgstr "Критический"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Безопасность"

# This is filter name, it's better to not translate it
#~ msgid "Installation finished"
#~ msgstr "Установка завершена"

#~ msgid "%s is/will be installed"
#~ msgstr "%s уже/будет установлен"

#~ msgid "package is not installable"
#~ msgstr "пакет не может быть установлен"

#~ msgid "package is a virtual package"
#~ msgstr "пакет является виртуальным"

#~ msgid "package is/will not be installed"
#~ msgstr "пакет не установлен/не будет установлен"

#~ msgid "dependency is satisfied"
#~ msgstr "зависимости разрешены"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The follwoing packages are DOWNGRADED:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Следующие пакеты возвращены к прежним версиям:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The follwoing packages are removed:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Следующие пакеты удалены:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The follwoing packages are upgraded:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Следующие пакеты обновлены:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The follwoing packages are installed:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Следующие пакеты установлены:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The follwoing packages are re-installed:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Следующие пакеты переустановлены:\n"

#~ msgid "ignore"
#~ msgstr "игнорировать"

#~ msgid "To be not upgraded"
#~ msgstr "Не будут обновлены"

#~ msgid "View Commit Log"
#~ msgstr "Просмотреть журнал изменений"

#~ msgid "<b>Distribution</b>"
#~ msgstr "<b>Дистрибутив</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> The package information must be reloaded and all marked "
#~ "changes will be lost. Make sure to apply your changes first."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Внимание:</b> Необходимо будет получить заново список пакетов, в связи "
#~ "с чем пропадут все предполагающиеся изменения. Убедитесь, что все "
#~ "изменения внесены."

#~ msgid "Default archive: "
#~ msgstr "Архив по умолчанию: "

#~ msgid "Expert"
#~ msgstr "Эксперт"

#~ msgid ""
#~ "Select the default release if more than one is specifed in the sources."
#~ "list"
#~ msgstr ""
#~ "Выбирать релиз по умолчанию, если более одного указано в sources.list"

#~ msgid "Temporary Files"
#~ msgstr "Временные файлы"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>The grafical user interface (xlib) does not support your chosen "
#~ "language environment</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Synaptic can crash if you decide to continue with unchanged localisation "
#~ "preferences. Language values like \"fr_FR.iso8859-15@euro\" are not "
#~ "supported. Use values like \"fr_FR\" or \"fr_FR@euro\" for your "
#~ "language.\n"
#~ "\n"
#~ "Contact the mailing list for comments or help:\n"
#~ "<i>synaptic-devel@nongnu.org</i> \n"
#~ "Include the output of the \"locale\" command in your email."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Графический интерфейс пользователя (XLib) не поддерживает "
#~ "выбранные языковые настройки</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Может последовать аварийное завершение Synaptic!\n"
#~ " Используйте локальные настройки \"fr_FR\" или \"fr_FR@euro\", но не "
#~ "\"fr_FR.iso8859-15@euro\".\n"
#~ "\n"
#~ "Обратитесь за помощью или объяснениями в рассылку:\n"
#~ "<i>synaptic-devel@nongnu.org</i> \n"
#~ "В сообщение вложите выходные данные команды \"locale\""

#~ msgid "Save changes"
#~ msgstr "Сохранить изменения"

#~ msgid "Downloading Files"
#~ msgstr "Загружаются файлы"

Return to bug 20802