Created attachment 8155 [details]
shotwell ru.po

Русский перевод shotwell безнадежно устарел. Нужен желающий обновить его целиком.

(В ответ на комментарий №2)
> Русский перевод shotwell безнадежно устарел. Нужен желающий обновить его
> целиком.

Уточнила у наших документаторов: в последней версии, собранной у нас (https://packages.altlinux.org/ru/sisyphus/srpms/shotwell/0.30.4-alt1), в po-файле нет непереведённых сегментов. Вероятно, перевод из файла по какой-то причине не "подхватывается" в программе и/или po-файл является неполным.

(В ответ на комментарий №3)
> (В ответ на комментарий №2)
> > Русский перевод shotwell безнадежно устарел. Нужен желающий обновить его
> > целиком.
> 
> Уточнила у наших документаторов: в последней версии, собранной у нас
> (https://packages.altlinux.org/ru/sisyphus/srpms/shotwell/0.30.4-alt1), в
> po-файле нет непереведённых сегментов. Вероятно, перевод из файла по какой-то
> причине не "подхватывается" в программе и/или po-файл является неполным.
Или имелось ввиду не это?

Специально для ваших документаторов  еще 4 июня сего года прикреплен к этой баге po-файл, подготовленный для перевода.
https://bugzilla.altlinux.org/attachment.cgi?id=8155

(В ответ на комментарий №5)
> Специально для ваших документаторов  еще 4 июня сего года прикреплен к этой
> баге po-файл, подготовленный для перевода.
> https://bugzilla.altlinux.org/attachment.cgi?id=8155

Юрий, спасибо, безглазые.

Вашим-нашим писателям следует овладеть инструментарием и самим готовить себе файлы для переводов. А также научиться отправлять результаты своего литературного труда в апстрим.
В частности, сделав перевод shotwell для стабильного бранча, нужно адаптировать его для master, а затем предложить оба апстриму здесь https://gitlab.gnome.org/GNOME/shotwell/merge_requests.

Created attachment 8199 [details]
файл перевода

(В ответ на комментарий №8)
> Created an attachment (id=8199) [details]
> файл перевода

В апстрим отправили (https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/ru/).

(В ответ на комментарий №9)

> В апстрим отправили (https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/ru/).

Ваш перевод не для master, а для текущего стабильного бранча -- shotwell-0.30.

(В ответ на комментарий №10)
> (В ответ на комментарий №9)
> 
> > В апстрим отправили (https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/ru/).
> 
> Ваш перевод не для master, а для текущего стабильного бранча -- shotwell-0.30.

В master отправлен соответствующий перевод, как и в ветку shotwell-0.30. Т.е. два разных файла.

shotwell-0.30.4-alt2 -> sisyphus:

Wed Jul 24 2019 Yuri N. Sedunov <aris@altlinux> 0.30.4-alt2
- updated to 0.30.4-5-gdc6ca6a9 with fresh russian translation (ALT #36853)