Хорошо бы вообще убрать этот диалог, нам всегда нужно "интеллектуальное 
обновление". Кто хочет трудностей, сделает их себе через apt-get upgrade 
 
Ещё есть слова "возмоные" и "слудующие" которые надо исправить 
И при первом запуске выдаёт окно 
"ПО вашей системы" - надо заменить на 
"Программное обеспечение вашей системы" 
 

Created attachment 655 [details]
Скриншот опечатки

Некрасивая опечатка. Проявляется при попытке установки конфликтующего пакета,
если конфликт нельзя разрулить.

*** This bug has been marked as a duplicate of 6224 ***

Created attachment 1084 [details]
Обновлённый для 0.57.2 перевод

Святослав, я исправил несколько опечаток, прилагаю diff. обновите перевод
при случае, пожалуйста.

Случайно повесил исправление сюда, так что открываю обратно :) 
 

Тыкс... а synaptic последний раз я и трогал.  Сейчас соберу.

Исправлено в 0.57.2-alt2.2.  Эта сборка при тестовом забеге разве что вот чего
непонятного наговорила (N раз):

(synaptic:21560): Gtk-WARNING **: Failed to set text from markup due to error
parsing markup: Ошибка в строке 4 на символе 39: Встретлся лишний символ "@",
ожидались символы ">" или "/" для закрытия начального тэга элемента "ldv" или
дополнительный атрибут; возможно, был использован недопустимый символ в имени
атрибута

(In reply to comment #7)
> Исправлено в 0.57.2-alt2.2.  Эта сборка при тестовом забеге разве что вот чего
> непонятного наговорила (N раз):
> 
> (synaptic:21560): Gtk-WARNING **: Failed to set text from markup due to error
> parsing markup: Ошибка в строке 4 на символе 39: Встретлся лишний символ "@",
> ожидались символы ">" или "/" для закрытия начального тэга элемента "ldv" или
> дополнительный атрибут; возможно, был использован недопустимый символ в имени
> атрибута

Это легко фиксится. Могу вечером зопатчить. :)

А давай :)