В меню "Настройки/Панель инструментов" два пункта "Текст под пиктограммами". Один из них должен быть "Текст рядом с пиктограммами" или что-нибудь подобное.
В обновлённом переводе от Alexandre Prokoudine (см. bug #20802) это исправлено: "Текст под значками" и "Текст рядом со значками". Т.о. баг исправлен в 0.57.2-alt2.6.M40.1