В zip, rar - всё нормально. А вот архивы 7z криво перекодируют имена файлов на локали UTF-8.
Created attachment 2377 [details] Архив с русскими названиями каталога и файла Вот пример файла. В локали KOI8-R и UTF8 выводит всё отлично в консоль (7z l) Судя по всему 7z как обычно, выводит в кодировке локали, а ark воспринимает это как ISO8859-1.
Created attachment 2378 [details] Исправление проблемы Приложите пожалуйста патч (он на ark 3.5.8 из Сизифа). Он исправляет проблему.
kdeutils-3.5.8-alt6 в бранч тоже пошло
*** Bug 14009 has been marked as a duplicate of this bug. ***