При нажатии в запущенном screen комбинации 'C-a C-t' (time) Show system
information информация о дате вылезает в краказябрах:

18:59:45 Апр 15 batyrshin 0,02 0,09 0,14 

Возможно, аналогичная ошибка всплывет и в других местах.

erthad@batyrshin ~ $ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

erthad@batyrshin ~ $ rpm -qa screen          
screen-4.0.3-alt3