4.0.3 -- ftp://ftp.altlinux.ru/pub/distributions/ALTLinux/4.0/Desktop/4.0.3/iso/altlinux-4.0.3-lite-i586-install_ru-cd.iso В запущенном thunar слева написано в столбик: "mort" (имя пользователя), "Корзина", "Desktop", "Файловая система", "Отключаемый том 8G". А в диалоге выбора файла (когда я создаю в Xarchiver новый архив): "mort", "Рабочий стол", "Файловая система". То, что в одном случае написано "Desktop", а в другом -- "Рабочий стол", будет сбивать пользователя.
Желательно проверять идентичность и далее. В p6, насколько я знаю, исправлено.
* Sat Sep 17 2011 Andrey Cherepanov <cas@altlinux> 1.0.1-alt3.M50P.1 - Fix path to help (closes: #16477) - Fix Desktop shortcut localization (closes: #16479)
